San Cataldo civil records of birth, marriage, and death are available free online at the Italian Antenati site, at http://bit.ly/SanCataldoRecordsOnLine Michele Grifasi and Michela Grifasi were married in San Cataldo on 8 January 1898. I am looking for more information about my great grandmother whose maiden name was Chiara A. Bratta who married Matteo DiGaetano. Make sure to check automatic translation, translation memory or indirect translations. Im trying to find info about his parents and Brothers and Sisters But, because neither style was originally forged in Italy, there is no one way to layer a Sicilian or Grandma pizza. bisnonna. ******** The mother of one's grandmother of grandfather, Show algorithmically generated translations, Alternative spelling of great-grandmother. With that being said, I have seen a few samples that do have some "French & German" but the numbers are all less than 1%. Very sorry. She was born to Giovanni Falletta Caravasso and Maria Grazia Arena, in 1881. Born January 7, 1882 in Mascali , Nunziata , Catania Region Thank you. how do I find out about my Grandparents if I dont know the town or village from were they came? It was well worth it. custom was so ingrained that if a man did, This repetition can cause problems giving new children born after the death of a child the same name as Book a Ragusa and Modica Baroque Tour. Using Ancestry.com (free at libraries and Mormon FamilySearch Centers), find your grandparents on U.S. Censuses of the 1920s and 1930s and note when they immigrated, and whether they were naturalized citizens of the U.S. or still aliens at the time of the census. You may be interpreting the ci in Geraci as ll. Contact me at genealogytips@aol.com for more information. My search is a bit more sensational than most. It had been unfolding like a Christmas calendar that, instead of chocolate, gave me a new leaf along with a new shade of green [], By Daria Radler I am walking along a gravel road that zigzags through the woods. Also, I enjoyed reading The Lady of the Wheel; my father was so excited by the memory of the church he went to kindergarten in and of course playing with the wheel during recess! You say She emigrated with 3 children in August 1897 ~ all traveled under her maiden name. Sicilian women dont call it a maiden name. This is due to families following the Sicilian Naming Convention, because of which, for example, a man night have five sons, each of whom named their first son for the childs paternal grandmother. An internet search shows three major newspapers there: Catania Oggi; Catania Omnia; and La Sicilia. My uncle soon re-married, a woman named The earliest personal records in Sicily were documented by the Roman Catholic church, of which virtually every Sicilian was a member. I have never had any luck writing or calling church or civil officials in small Sicilian towns. Garnish with crispy fried breadcrumbs and fresh fennel leaves. Italian Translation. My birth parents gave me up for adoption in the UK and I was always aware of having Italian origin. Even though Villalbas historical civil registers of records still exist, and the town Anagrafe (Registry Office) has all their historical records digitized and in a computerized data base, they are delinquent in responding to mail or e-mail. The volunteers at your local FSC will be able to help you in ordering and using the appropriate microfilms and/or on-line records. I wouldnt have it any other way. Thanks you I am looking to find my ancestors before our trip to Sicily in June 2014. The records. These are called Napoleonic civil records, and except for the language, they had the same format throughout his domain. Rita Addicks, Weimar, Texas Bedda Sicilia ~ They got married about 1899. Do you know if any more churches within this area are digitally available online? That experience is another story. Im wondering how the child could produce a passport with his correct name if the birth information was never amended. Sicily did, however, adopt the Napoleonic format, and has some of the best civil records to be found. Sicilian descent you may have wondered why you have several cousins My family are Ciranna s from Biancavilla Sicily. The right information is the information that you find on the images of their original birth records, which will give their true birth dates, and the names and other information about their parents, which in turn may be used to find their parents birth records, etc. married a woman named Antonina Andolina. I cant find a Gerall, Italy anywhere. He may have obtained an estratto or extract of his records directly from the town Anagrafe (Registry Office) to prove his identity. least as far as the 1700's, six or seven generations back. Sorry got that wrong, my Great Grandfather was Salvatore Strano born 6 Oct 1891 in Mascali Cantania Sicily, I have all the information about his wife but have zero records of him or his parents, How can I get his birth records. Other names (these go into Porticello) : CEFALU; TARRANTINO; CRIVELLO; BALISTRERI; BILLANTI (BILLANTE); CARINI: FRITTITTA; LaMONICA and these names continue to repeat, so pretty sure they are all related sisters marrying brothers of another family, etc. I am just me & my little boy now & would really like to finish my trail to my sicilian & Neapolitan roots. When he died in 1999, the updates stopped, so I have volunteered this year to take this over for the family and update with information since 1999. My mother Rosa Alessi, bless her The subjects occupied the regions left underpopulated because of epidemics or migration. Additionally, do you know what kind of documentation was needed to travel to America just before the 20th century? Now, what we got here is a little game of show and tell. Her father, Vito, was a farmer but the family lived in Ciminna on Via Salita San Sebastiano ~ so it seems like the family was established in that town. Knowing the surnames of the spouses of female relatives is important. One thing that I will always remember my mother saying as I was growing up is, If you lose everything else; youll still have your family., By Daria Radler After months of impatient waiting it finally happened. You . First, you need to research your grandfathers family to determine the names of his parents, his siblings, his cousins, etc. I believe her father (my great great grandfathers name was POSSIBLY Carmelo Ferrante) and her mother (my great great grandmothers name was POSSIBLY Grazia Sambucaro??? and whether any offspring of his siblings or cousins remained in Villalba. The church, in its desire to cultivate and save souls, became responsible for recording baptisms, confirmations, marriages and deaths, not only of the high and mighty, but of the families of the peasants, laborers and miners who formed the core of the Sicilian people. There was one instance that I spent all day in over a hundred degree weather, stripping the paint off of her garage and then repainting it with two coats; just so that shed cook for me. We have expanded to DNA for him as well, and he has some matches on the Sanfillipo side via autosomal testing. How to say great-grandmother in Italian - WordHippo In fact, Ive already begun. For mine, I find that there are key figures that play pivotal roles. The My paternal grandparents are from Villalba. June 5, 2022 Posted by: Category: Uncategorized; No Comments . I remember when my girlfriend of three years (who was Native American), first heard the way I would talk with my Nana (which, to untrained ears, sounds like bickering), she slapped me and told me I shouldnt talk to my grandmother that way. Here and there, a sign points to a supposed shortcut. They lived in Collasano. The documents required are: - the birth certificate of your Italian great-grandparent who you will make a claim through. Every Sunday and Thursday she cooks her spaghetti (homemade sauce of course; anything from a can or jar is complete taboo), and so if I call her on those days, she knows exactly what I want. For the town of origin in Italy I think it says Gerall. I do not believe they were born in Sicily but my mother told me Matteo was an Italian Architect and went to Piazza Armerina to work on the Catholic Church there. This reveals another practice, that of Contact me at genealogytips@aol.com for more information. I also no that her mothers maiden name was alemese.is there anyone who can help me with this. He was unable to go any further back in time since the earlier church and municipal records in Riesi were destroyed in some sort of calamity. It did not include Florence or Rome, nor any part of the southern Italian peninsula. She was born in Foggia, Italy. We are very family oriented people, which I will soon explain further. Such information is also sometimes available in newspaper articles, family documents, passports, draft registrations, and the like. The territory known as the "Mezzogiorno", to the south of Naples plus the island of Sicily, formed The Kingdom of the Two Sicilies, which was subject to Spain. etc. Sadly, In these cases as well, the child's name might be I know that my great great grandfather and great great grandmother names were Calogero DiStefano and Teresa Calia. Is this your Maria Sampognaro? [..] + Add translation "grandmother" in English - Sicilian dictionary ava f Englishtainment matri granni f Englishtainment nanna f Englishtainment nonna f 10 of 21. See http://bit.ly/CastelvetranoCivilRecords for a list of the microfilms. not customary for parents to name their children after themselves, You did not give any birth dates, which are essential for proper research. with the same name, or why your grandmother got so upset with your Inspection of civil birth records for Naro shows that there were no births of anyone surnamed De Leo, Di Leo or Leo in 1899, 1900, or 1901. In order to qualify for Italian citizenship, you not only have to have the birth records of your ancestor, you must have documentation to show your own identity, your familial connection to the ancestor, and most importantly, documentation that shows that you were born BEFORE your father was naturalized as an American citizen (that is, before he renounced his Italian citizenship), or if he was born in the U. S.,proof that HE was born before HIS father was naturalized. I had a list I wanted to confirm, she ocasionally confused my M for marriage with morte, but we sorted that out. Where do you suggest I start looking. See my comments below, in red. Yes, it is locally and commonly called just Geraci. Copy. If Pietro existed, and died in Sicily, there would be an Atto di Morte (Record of Death) in his town of birth. My uncle soon re-married, a woman named My experience shows that this exercise of looking for relatives can have very positive results. They had several We have been looking for his records but have had no luck. The reason for child, it might be acceptable to name the child after that person; I will be in Sicily the first time for business meetings in Catania in a couple of weeks and I plan to drive to Riesi to see the town and wanted to stop by the local cemetery to see if there are any Zuffanti (and DiTavi and Butera) family individuals buried there and put a photo of their tombstone in our listing, but I can find no listing of cemeteries in Riesi and there is no information on the Riesi municipal site and I see no cemeteries on Google Earth. To see examples of original records with transcriptions and translations, go to http://bit.ly/HeritagePath and follow the links. Then estimate their years of birth and get the films for those earlier years, find their birth records, then move on to the next generation, etc. But although Napoleon controlled Spain, British influence and military power kept him out of Sicily. Hi, I am looking for an old newspaper article from Sicily, from about 1960, I think it was January 1960. which is in regard to my aunt who died at the railway station in Riposto/Giarre. Interestingly, in the more modern era with photos on headstones, I saw faces that looked like my sisters- and brothers-in-law. Most of all, I would love some help finding some information on my family and perhaps meeting some of my family members that still live in the area! Sue. this custom was simple and almost visceral: to carry on a bit of a Angelo F. Coniglio But yes, my Nana is an extremely powerful figure in my family. The clerk was very helpful in looking up records, but we were not allowed to read them and she would not copy them or write out an extract. Sicilian Words and Phrases 2023 | 5 EASY sayings to try out! Sheet Pan Sicilian Pizza Recipe - Chef Billy Parisi Anna Maria Sampognaro was married to Pietro Cuti (1880s) but a marriage document cant be found so the clerk feels they might have been married in Pietros village (wherever THAT was) But although Napoleon controlled Spain, British influence and military power kept him out of Sicily. The History. The surname they were born with was their name for life. I adjusted my itinerary and when I went to Sicily, we stayed with my cousins. Jan. 1, 1876) and his family are from Geraci, Siculo. Both are buried in Villalba,Sicily in the province of Caltanissetta, altho both had lived for a time in the USA. His name was Alfonso De Leo, born October 10, 1900 in Naro, Agrigento. My great great grandparents names were sonto and Antonia spinuzzi. A search on line for the word demonym ( Italian ) gives a set of rules that explain the matter in detail. the second of course, will be in Italian, and in archaic handwriting. Here your place.. in Sicily, Views from the Triangle and the Continent, A Sicilians Journey William V. Fioravanti, http://bit.ly/GioiosaMareaCivilRecordsOnLine, http://bit.ly/CataniaProvinceCivilRecordsOnLine, http://bit.ly/RacalmutoCivilRecordsMicrofilms, http://bit.ly/RacalmutoCivilRecordsOnline, http://www.antenati.san.beniculturali.it/, https://familysearch.org/search/film/005401907?wc=MDBD-SMS%3A245878901%2C246618901%3Fcc%3D1947613&cc=1947613&cat=469797, https://familysearch.org/search/catalog/486208?availability=Family%20History%20Library, https://familysearch.org/search/catalog/510377?availability=Family%20History%20Library, https://familysearch.org/search/catalog/757831?availability=Family%20History%20Library. Would you agree? Immigration hardliner Ron DeSantis' great-great-grandmother was nearly barred from America A Florida-based genealogist traced DeSantis' family tree from Italy to America. To see examples of original records, go to http://bit.ly/HeritagePath and follow the links. The first time you visit a town hall un-announced, you may find its a holiday, or the clerks on vacation, or its siesta time, and you may have to make an appointment for a later visit. children, duly named in the Sicilian naming convention. and now CRISCI and BALISTRERI confirmed DNA family as well! She had a brother and sister when they lived in Piazza Armerina but I dont know if they had another father. You say you have your great-grandfathers birth certificate, but I suspect its actually an estratto, a derivative extract copied from the original Atto di Nascita (Record of Birth) which remains in a bound register in the town of origin. five grandsons, all named, La The surname for the child was listed as the husbands even though he was not the father. I hired a professional that specialized in the process. Most of the American siblings and cousins have become very enthused and we now are planning a family reunion in Prizzi with cousins we have never met, from both sides of the Atlantic. Do you know the name of the church in Villalba and Serradifalco? You seem to be very knowledgeable on Sicily, so I hope you can give me some advice. I was told that he went to Argentina to work on the railroad and also died there. the baby boy died as an infant. My great grand father was born in the United States and my other side my great grandmother came over july2 1914 her last name I was always told was bavuso.but I have found volpe.and barbon with her info as well her first name was rose Marie but I have found Rosie or Rosa I am lost on her side I cant find much of anything because they have all passed away . son was named after the man's father, that is, the boy's They came to America over 100 years ago. follow the age-old tradition? His Children, my great grandfather Giovanni DiStefano and Great Grandmother Rosa S. Urso came in in 1907 and my uncle Melchiorre DiStefano came in 1905. Leni, on the Aeolian isalnd of Salina, Province of Messina. Servings: 12 Prep Time: 25 minutes Cook Time: 15 minutes Rising Time: 1 hour 30 minutes Total Time: 40 minutes Ingredients For the Dough: 5 cups all-purpose flour 1 teaspoon of sea salt 1 tablespoon of sugar Growing up I was not allowed to speak sicilian since in America we speak english so all the kids had to speak english only, I picked up the ability to understand the spoken language but not to read or speak it. grandma in Sicilian - English-Sicilian Dictionary | Glosbe But, once the Moors moved in there, they changed the whole country. The pronunciation will be . The lush drama culminates with an elaborate and memorable ballroom sequence. than a grandparent should die shortly before the birth of a couple's Before trying to find and understand such records, consider the origins, nature, and repositories of the records themselves. From that information, search for the passenger manifests of their immigration. The 15 Best Things to Do in Sicily - Wandering Wheatleys Great Grandma's Homemade Spaghetti Sauce Recipe - Delicious! There are many stories involving my Nana; like the time I told her that her teeth were fake and she bit me (turned out they were real), or when she gets mad when I bring up the fact that she used to own goats (You and youre damned goats! shell say). Any information or advice would be much appreciated. girl. I have been in contact with several new members found and been able to expand the trees out a few more generations on some people, but again, those elusive church records to do the searching online would be ever so helpful! My grandparents were Michelangelo and Giuseppina Infurnari but the surname on my grandmothers tomb reads Giuseppa Falletta-Caravasso; we dont know where the name Falletta came from (it was not hers or her mothers maiden nor married name to our knowledge.) Every moment with her brings me true joy, but her real forte is cooking. How to say "great grandmother" in Italian - WordHippo She would only write down the date of baptism, death or marriage. My grandfather In addition to microfilm, some the Foggia records are viewable on line. Learn how to say "Great grandmother" in Italian with OUINO. Way back then, Sicilians were like the wops in Northern Italy. That record will give his fathers age, enabling you to search for his marriage record and birth record, and you can continue working backward from there. To find living relatives, you should first build as complete a family tree as possible: not just direct ancestors, but their siblings, cousins, etc.