I hope you will visit again. The song is known and loved by many Christians and it is sung in Christian churches regularly. I know now that the Holy Spirit was leading me to the mercy of GOD. I am glad you enjoyed my post. Professor, Im looking forward to your post regarding the phrase Erkamka na Adonai.. So, it is possible that the n was introduced into the song under the influence of the English translation (the O in O LORD). The Holy Spirit requested El Shaddai. Through the years you've made it clear,That the time of Christ was near,Though the people couldn't seeWhat messiah ought to be.Though your word contained the plan,They just could not understandYour most awesome work was doneThrough the frailty of your son. In fact, when someone asked the meaning of Erkamka in Yahoo, the answer was: This is a mixture of Hebrew and gibberish. Erkamka na adonai, We will praise and lift you high, El shaddai. Hebrew uses this verb in the Piel stem. The Hebrew word n is a particle of entreaty or exhortation. My new site is Dr. Mariottini. Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. Erkamka na Adonai is based on Psalm 18:"I love you, my Lord." Psalm 18:1 Thank you for visiting my blog. 3. All Rights Reserved. Hebrew uses this verb in the Pi'el stem in the context of compassion rather than love. Why Did God Now Present Himself To Actually, all known pre-Christian Jewish LXX manuscripts include the Tetragrammaton. The vowels of YHWH were added in order to avoid the pronunciation of the divine name. The few versions of the word Erkamka or Erkahmka It intrigued me, since it didnt sound to me love (well, I know the spoken Hebrew, not the high Hebrew) I searched for more info. Abraham, speaking to Sarah said: I pray thee (Genesis 12:13 KJV); Please (Genesis 12:13 NAS). Most people in the church of which I was a pastor did not know the meaning of those words either. Through your love and through the ram, You saved the son of abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. Thank you for visiting my blog. Go to my blog and on the right column look for Email Subscription. Once you subscribe you will receive my posts by email. To the outcast on her knees, Our collection of inspirational contemporary Christian songs will rejuvenate your soul, bring Biblical truth to your life, and make your heart overflow in Godly passion. I am glad that you have visited my blog and enjoyed reading my post. O senhor no sabe por quanto tempo eu procurei o significado dessa palavra. Morning and Evening Meditation August 15, You have to keep your eyes on the Word of God and keep a guard against strife, otherwise when the storms come, youre going to turn your eyes to the wrong thing.. I appreciate your time and knowledge! BILL & GLORIA GAITHER - EL SHADDAI LYRICS - SongLyrics.com I appreciate the extensive answer! It is amazing how the Holy Spirit works. El-elyon na adonai, Age to age you're still the same, By the power of the name. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai, We will praise and lift You high, El Shaddai.". El Shaddai, El Shaddai, El Elyon na Adonai Age to Age your still the same by power of the name El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai We will praise and lift you high El Shaddai Through the years you made it clear That the time of Christ was near Through the people failed to see What messiah ought to be Though your word contained the plan However, it seems that his position goes against the main stream of scholarship. Second, I think we should be cautious about basing a pronunciation from a language that can not produce an H sound in the middle of a word. Required fields are marked *. But was stumped because of the sound. I would like also to encourage you to read my book. This way you will receive all my posts by email. Record the pronunciation of this word in your own voice and play it to listen to how you have pronounced it. I just want to say thank you for explaining that in more detail. This is a beautiful song. Im so happy that you were able to break it down for me. Meaning of El Shaddai | El Shaddai Song | 1 Great Worship Song, https://res.cloudinary.com/bibilium/video/upload/v1624714937/Songs/Contemporary%20Christian/EL_SHADDAI.mp3, Behold the Lamb | 1 Glorious Communion Song | Maundy Thursday and Eucharist, Ancient of Days (Blessing and Honor) 1 Powerful Worship Song Ron Kenoly, How Great Is Our God Chris Tomlin CCLI Top 100, Above All Powers Lyrics | 1 Glorious Song Celebrating the Greatness of God, 45 Inspirational and Best Bible Verses About, 48 Happy and Sweet Inspirational Bible Verses, Saved by The Bell: I Know Who I Am 30 Amazing Truths, Preaching the Gospel in 1 Minute | A Simple but Powerful Message, 45 Inspirational and Best Bible Verses About Pregnancy and Childbirth, The Fox and the Crane Story | 1 Enlightening and Famous Moral Story, 1 Dramatic and Blessed Easter Sermon | Rejoice for the Lord is Risen, The Death of Christ | 1 Dramatic Sermon by Charles Spurgeon, Ultimate Proverbs 31 Woman Quiz | The Characteristics Of A Virtuous Woman, 41 Hopeful Christian Quotes About Forgiveness, 51 Famous Classroom Quotes from the Book of Proverbs to Inspire Students, The Spectacular Christmas Quiz | 12 Answers You Need to Know, Safe in the Arms of Jesus | 1 Story of Redemption | Noahs Ark, Hooded Pitohui | The Most Poisonous Bird in the World10 Fascinating Facts. Howard, in response to your last post in point 1: You claim that we can rely on the vowels in the Masortetic text because it preserve[d] the Hebrew pronunciation at that time, but the name of the Lord was not spoken at that time in history, so they could not be preserving what went unpronounced. When I wrote my first post, I mentioned that this name for God had inspired a beautiful Christian song by Michael Card titled El Shaddai.. The meaning reminds us that our God will sustain and bless us, fulfilling every promise He makes, and He is our mighty Creator, and like Him, there is no other. Wonderful. Thank you so much. el shaddai song : definition of el shaddai song and - sensagent The tough ones was the words Elyon and Erkamka. I am a fluent Hebrew speaker. Strong concordance is accurate. I am going to explain the usage and duality of meaning of Shaddai when we sing it for the first time at Church on Sunday. Shirley. In translation, this hybrid name became Jehovah (see my post on Jehovah here). I write about Old Testament issues that are of interest to all. Many people sing this song without knowing the meaning of the words. Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. Ive been curious my whole life as to what the words meant. I am glad my explanation was helpful to you. Could you please explain what ram means in this context? Words have great powers. El shaddai, el shaddai Erkamka na adonai We will praise and lift you high El shaddai. The song also introduces the unintelligible Erkamka na Adonai, an expression that many Christians delight in using to praise God, but one which they have no idea of what it means. Erkamka na Adonai | Dr. Claude Mariottini - Professor of Old Testament Could you please show me in the writings of the Masoretes where they explain that they deviated from this normal practice and pointed the Tetragrammaton as a device to prevent its pronunciation? I am glad to know that my post helped you. Hi Sir. The Hebrew word for love is ( ram), a words that means to have mercy, to be compassionate. This is the same root for the word translated womb in the English Bible. I am glad you learned more about this beautiful song. The verb erme is first person. God is our provider and he sustains his people. I, like Lydia was looking for the true meaning of the words I was singing. 2 vols. The word El is translated God over 200 times in the Bible. And out of God sufficiency brought life to Saras womb. Many believe the Masoretes were Karaite Jews including Aharon Ben Mosheh Ben Asher. Great explanation. Seems like your pronunciation of erkamka na adonai is not correct. NOTE: Did you like this post? Erhameka Adonai would remain as fluid. De qu pas eres? I have loved this song since i was a child, and i just wanted to understand what i was singinging. There I found the names El, Elohim, Eloah, Adonai, Sebaot and Sjaddai (Norwegian punctation). Thank you. Thanks again. The original Hebrew was written unpointed. Thanks and God bless you. Seems like your pronunciation of Erkamka na adonai, is not correct. The real name of God is YHWH or Yahweh. Thank you for visiting my blog. Very clear and pertinent. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes. In their day-to-day speech, they used Yiddish, which originated as a Germanic dialect and was heavily influenced by Ashkenazi Hebrew. It is never too late to learn another language. I believe that the author of the song did not know how to use the concordance. I do not have an email list. Scholars have surmised that these names may reflect the Semitic culture of the early patriarchs or that the god El played an important part in the religion of the patriarchs. There also exist translated versions which combine Hebrew with other languages. You grant us license to post your comments. To Abraham, Isaac and Jacob I appeared as El Shaddai, but I did not make my name Yahweh known to them (Exodus 6:2-3 NJB). However, I was using the transliteration that the author used to write his song. Selected automatically based on peer agreement. Please be mindful of your words (Eph. What to write about in honor of Mother's Day (without gushing over my own mother, children, or grandchild), and . 4. Ton amour et Ta bont pour Abraham ont tout chang. Crowdsourced audio pronunciation dictionary for 89 languages, with meanings, synonyms, sentence usages, translations and much more. I may do so at a later date. 1 Peter 3:18 Because Christ once went through pain for sins, the upright one taking the place of sinners, so that through him we might come back to God; being put to death in the flesh, but given life in the Spirit; Thank you! Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. In the mind of the Israelites, Yahweh was the God of gods, the great, mighty, and awesome El (Deuteronomy 10:17). MICHAEL CARD - EL SHADDAI LYRICS - SongLyrics.com You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). I only knew El shadai but couldt pronounce other words. The list on that post was only a small sample of the ways God was described and experienced in the Bible. Some scholars believe that the name is derived from an Akkadian word adu, meaning mountain, suggesting strength and power. Tryggve N. D. Mettinger, In Search of God: The Meaning and Message of the Everlasting Names. 12:10; Eph. You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes. Im 45 now. Through the power of your hand. It is must appreciated. It is clear that you haven't caught the Hebrew quite right. Thank you so much for enlightening this old student of the ancient words.We will be singing the corrected version in our congregation form now on. Perfeita explicao sobre a expresso ERKAMKA NA ADONAI. Talk to you later, Mark Springer Sacramento, CA USA Language pair: Spanish; Hebrew This is a reply to message # 32639 Mark Springer However, you can subscribe to my blog and receive all my posts by email. Muito obrigado por ter visitado a minha blog. Do you think other people would like to read this post? About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features NFL Sunday Ticket Press Copyright . To the outcast on her knees, You were the God who really sees, And by your might, You set your children free. Its similar to the term Jehova. Israel also used the word El to describe Gods character and divine nature. Wiki answers (and verified with other sources) says: Erkamka na Adonai is taken from Psalm 18:1 (except for the "na," which is added) and is normally translated "I love you (), O Lord." Psalm 18:1 is the only place that the Hebrew Bible uses this verb for love in the Qal stem; this is normally an Aramaic usage. Learn how and when to remove this template message, "Album featuring El Shaddai sung by Pat Boone", "Album featuring El Shaddai sung by Winans Phase 2", https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=El_Shaddai_(song)&oldid=1041539650, Grant also incorporated a portion of the song (similar to the, Grant recorded another new version of the song for her 2005 album. Im growing in grace daily and this is a wonderful eye opener. This is the only serious explanation I have found. God reveals His personal characteristics, power, holiness, and authority through His many names. Thank you for explaining it. Until next time, this is Pastor Daniel writing, May the grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.. Philadelphia: Fortress Press, 1988. He went over and took the ram and sacrificed it as a burnt offering instead of his son. God bless you in your ministry and Happy Easter to you! I am glad that you enjoyed the post. Be sure to like my page on Facebook, follow me on Twitter, follow me on Tumblr, Facebook, and subscribe to my blog to receive each post by email. Thanks so much for your post! 12:37; James 1:19; James 1:26). El shaddai, el shaddai,El-elyon na adonia,Age to age you're still the same,By the power of the name.El shaddai, el shaddai,Erkamka na adonai,We will praise and lift you high,El shaddai. Muito obrigado por suas palavras de afirmacao. I want to say, thanks for that is explanation. When that happens, the third part of the Trinity, the divine Triangle will be complete, and the shape that is repeatedly used in math to plot the points of a circle, and create the stunning beauty of a Nautilus as it spirals out from the center or starts big and ends up small, depending on your perspective, will be complete. The song begins with these words: El Shaddai, El Shaddai, El Elyon na Adonai Age to age You're still the same By the power of Your name. El Shaddai, El Shaddai, Erkamka na Adonai We will praise and lift You high El Shaddai. Through your love and through the ram, You saved the son of Abraham; Through the power of your hand, Turned the sea into dry land. Home - Contemporary Songs - Meaning of El Shaddai | El Shaddai Song | 1 Great Worship Song. The El Shaddai song is a contemporary Christian song written by Michael Card and John Thompson. I knew there should be the ending. The correct translation is I love you,not we will love you. The particle n is not in the Hebrew text. The reason the pointing in YHWH is never identified as a Qere-Ketiv by the scribes is because, as J. Weingreen said in his book on Hebrew Grammar, the form is a Qere Perpetuum. or post as a guest. Thank you . Privacy - Print page. It seems so worshipful and majestic, describing the Exodus experience, Gods ram as a substitute for Isaac, and the rejection of Christs ministry. The lesson is that when trying to discover how to transliterate Hebrew words into English, one must be aware of the problem in using Strongs Concordance. Thank you for visiting my blog. Therefore, we might conclude that the compound name El-Shaddai communicates the idea of an All-powerful, All-bountiful, and All-sufficient God who desires to supply and sustain His people with blessing. WHEW!!! El Ehaddai, El Shaddai, El-Elyon Na Adonia, I am glad you found my blog. El Shaddai, El Shaddai, El-Elyon na Adonia, Age to age You're still the same, By the power of the name. How to say Erkamka na adonai, in Welsh? Thus, it seems that after the revelation of Gods name to Moses, the El manifestations of God became associated with Yahweh, the God of Israel, and the names of God compounded with the Semitic word El were used less often to refer to the God of the ancestors. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. A survey of the use of the word El to designate the God of Israel reveals that in many cases, the biblical writers used the word El to designate the true God, a God distinct and superior to the God used in the religions of the Ancient Near East. El-Elyon na Adonai, Age to age you're still the same, By the power of the name. El Shaddhai has been one of my favorite Gospel songs since I was a small child. You are welcome. Amy Grant - El-Shaddai translation in French | Musixmatch Congrats! El Shaddai. Unfortunately, this browser does not support voice recording. 4:15, 25). El-Elyon na Adonai ( ) is a combination of two names for God, meaning "God Most High, please my Lord". I apologize for the delay in answering your comment. I teach a small group Bible study I want to accurately and clearly teach the word of God. Im born in Brazil. El Shaddai song is a great worship song that will bring you into the presence of the Heavenly Father. Genesis 22:13. This means that when the word is used in the text, it carries the idea of please, I pray, or now. A good example of its use is found in Genesis 12:13. Review native language verification applications submitted by your peers. YHVH bless you in the work you are doing. The problem is that the writer probably did not know Hebrew and he depended on the Strong concordance to find out how the words were pronounced. I have a pre-published work on the names of God and this was delightful.